1 00:00:04,827 --> 00:00:09,827 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,827 --> 00:00:14,827 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:14,827 --> 00:00:16,371 [suspira] 4 00:00:19,582 --> 00:00:20,583 [grunhidos] 5 00:00:21,793 --> 00:00:23,586 Levante-se. Não podemos nos atrasar hoje. 6 00:00:23,670 --> 00:00:26,339 Não há pressa. Ele é apenas um homem. Você vai. Estarei lá mais tarde. 7 00:00:27,173 --> 00:00:29,384 Existe algum problema? Segundas reflexões? 8 00:00:31,135 --> 00:00:32,427 Não. É só isso, uh... 9 00:00:32,512 --> 00:00:34,847 É que nós dois temos uma paixão mútua 10 00:00:34,931 --> 00:00:36,558 para fazer amor e para fazer comida, 11 00:00:36,641 --> 00:00:39,102 mas não queremos sexo para estragar tudo. 12 00:00:40,895 --> 00:00:41,896 Antonin Carême. 13 00:00:50,113 --> 00:00:51,865 Sejamos muito claros. 14 00:00:53,408 --> 00:00:55,743 Não espero nada de você. 15 00:01:15,346 --> 00:01:16,347 O que é isso? 16 00:01:19,559 --> 00:01:21,019 [suspira] 17 00:01:21,102 --> 00:01:22,312 Algumas coisas antigas. 18 00:01:27,108 --> 00:01:28,109 Algumas coisas antigas? 19 00:01:29,736 --> 00:01:31,446 - Essa é a minha vida. - [caixa fecha] 20 00:01:31,529 --> 00:01:32,739 O que você se importa? 21 00:01:35,116 --> 00:01:36,409 Sim. O que me importa? 22 00:01:40,538 --> 00:01:42,999 [porta abre, fecha] 23 00:01:57,055 --> 00:01:59,307 CIDADE DE PARIS - NASCIMENTO CERTIFICADO - HÔTEL DE GALLIFFET 24 00:01:59,390 --> 00:02:03,144 "Marie-Antoine Carême, nascido em 8 de junho em Galliffet..." 25 00:03:05,373 --> 00:03:08,042 [Talleyrand] Quero tudo isso limpo. Tome cuidado. 26 00:03:08,126 --> 00:03:11,421 Você realmente acha que o Papa vai acreditar que você vem aqui todos os dias? 27 00:03:11,504 --> 00:03:13,548 O Papa ficará em Galliffet para a coroação. 28 00:03:13,631 --> 00:03:15,758 Devo providenciar um lugar para ele orar. 29 00:03:15,842 --> 00:03:18,678 Você convenceu meu marido que eu não deveria ser coroada imperatriz. 30 00:03:18,761 --> 00:03:21,973 Nenhuma mulher jamais foi feita imperatriz, nunca na história da França. 31 00:03:22,849 --> 00:03:25,560 Nunca na história da França tem um bispo que se casou com uma prostituta. 32 00:03:25,643 --> 00:03:27,645 Mas você conseguiu. Há uma primeira vez para tudo. 33 00:03:27,729 --> 00:03:29,522 O Papa estava relutante em vir. 34 00:03:29,606 --> 00:03:32,650 Ele usará qualquer desculpa possível recusar coroar Bonaparte. 35 00:03:32,734 --> 00:03:34,944 Não vou correr nenhum risco. Hum? 36 00:03:37,697 --> 00:03:39,574 Mova esses bancos. Um metro naquela direção. 37 00:03:39,657 --> 00:03:41,701 Por que você me odeia tanto? 38 00:03:42,285 --> 00:03:43,286 Eu não te odeio. 39 00:03:45,246 --> 00:03:46,706 Pelo contrário. 40 00:03:46,789 --> 00:03:49,292 Considerando todas as coisas, Admiro o quanto você conquistou. 41 00:03:50,835 --> 00:03:52,378 Mas agora é hora de se afastar. 42 00:03:52,462 --> 00:03:55,048 Você não está mais em uma posição para ajudar seu marido. 43 00:03:55,131 --> 00:03:57,884 Ele se tornará imperador e ele vai precisar de uma esposa 44 00:03:57,967 --> 00:04:00,553 quem pode oferecer-lhe alianças e um descendente. 45 00:04:01,054 --> 00:04:03,431 Minha filha, Hortense, está grávida. 46 00:04:03,514 --> 00:04:05,850 Não há necessidade de se preocupar sobre um descendente. 47 00:04:05,934 --> 00:04:07,602 Então rezemos para que seja um menino. 48 00:04:07,685 --> 00:04:09,687 Será sua última chance. Hum? 49 00:04:09,771 --> 00:04:11,064 Te vejo no almoço. 50 00:04:14,609 --> 00:04:15,443 Príncipe. 51 00:04:19,030 --> 00:04:20,907 Não haverá coroação sem mim. 52 00:04:50,603 --> 00:04:52,230 O que? Você acredita em Deus? 53 00:04:52,313 --> 00:04:54,274 É melhor ter certeza do que lamentar. 54 00:04:56,860 --> 00:04:58,528 Este não é o momento para oração. 55 00:04:58,611 --> 00:05:01,030 Ela tem coragem. Ela chegou há cinco minutos. 56 00:05:01,114 --> 00:05:02,824 Pelo menos ela está aqui. Não como alguns outros. 57 00:05:08,246 --> 00:05:09,372 Nova receita? 58 00:05:09,455 --> 00:05:10,665 É minha certidão de nascimento. 59 00:05:11,499 --> 00:05:12,876 Como eu saberia? Eu não consigo ler. 60 00:05:14,085 --> 00:05:16,337 Liliane, você sabia Eu nasci em Galliffet? 61 00:05:16,421 --> 00:05:19,007 - Estou muito ocupado agora. - Como você pode estar muito ocupado? 62 00:05:19,090 --> 00:05:22,176 O Papa chegou cedo. Precisamos da sua ajuda para preparar as coisas. 63 00:05:24,804 --> 00:05:26,764 Sua Santidade, o Papa. 64 00:05:33,855 --> 00:05:34,898 Senhora Bonaparte. 65 00:05:35,398 --> 00:05:36,649 Vossa Eminência. 66 00:05:36,733 --> 00:05:39,527 Senhora, sua reputação a precede. 67 00:05:40,403 --> 00:05:42,363 - Uma reputação positiva, espero. - Hum. 68 00:05:43,156 --> 00:05:44,616 [Talleyrand] Meu filho, Charles. 69 00:05:49,704 --> 00:05:52,790 E minha esposa, Princesa de Talleyrand-Périgord. 70 00:05:56,502 --> 00:05:59,088 Bispo casado e pai. Isso é original. 71 00:05:59,756 --> 00:06:03,718 É o que seus novos filósofos considere o progresso, tenho certeza. 72 00:06:03,801 --> 00:06:06,679 O antecessor de Vossa Santidade teve a magnanimidade 73 00:06:06,763 --> 00:06:08,389 para me excomungar para me casar. 74 00:06:08,473 --> 00:06:11,434 Você não foi excomungado por causa de sua fraqueza pelas mulheres 75 00:06:11,517 --> 00:06:13,394 mas porque você vendeu todas as propriedades 76 00:06:13,478 --> 00:06:15,647 pertencente à Igreja durante a Revolução 77 00:06:15,730 --> 00:06:17,815 em vez de defender os interesses de Roma. 78 00:06:18,816 --> 00:06:20,944 [criada] Madame Louis Bonaparte! 79 00:06:21,027 --> 00:06:24,072 Hortense, o que você está fazendo aqui em seu estado atual? 80 00:06:24,155 --> 00:06:26,199 Mãe, estou muito feliz em ver você também. 81 00:06:26,741 --> 00:06:29,160 Eu vim para cumprimentar Sua Santidade o Papa, como você. 82 00:06:29,786 --> 00:06:31,663 Eu esperava sua bênção para meu filho. 83 00:06:31,746 --> 00:06:36,751 É aqui que reside o futuro da França, o último fruto dos Bonapartes. Hum. 84 00:06:38,711 --> 00:06:41,381 Hora de comer. Você deve estar faminto. 85 00:06:41,923 --> 00:06:42,924 Hum? 86 00:06:54,185 --> 00:06:56,771 [Talleyrand] Antonin Carême, o melhor cozinheiro da França. 87 00:07:00,191 --> 00:07:01,776 A menos que eu esteja enganado, é sexta-feira. 88 00:07:01,860 --> 00:07:02,861 Sim, sexta-feira. 89 00:07:04,153 --> 00:07:06,573 Carne branca, legumes frescos e peixe. 90 00:07:06,656 --> 00:07:09,409 Uma refeição de sexta-feira servida de acordo com os ritos católicos tradicionais. 91 00:07:09,492 --> 00:07:12,787 Minha boca fica com água simplesmente festejando isso com meus olhos. 92 00:07:13,371 --> 00:07:16,541 Preciso lembrá-lo, meu jovem, que a gula é um pecado capital? 93 00:07:16,624 --> 00:07:20,044 E se Deus me deu um talento, deve ser para usá-lo. 94 00:07:21,045 --> 00:07:23,339 Deus te deu um talento e orgulho também, parece. 95 00:07:24,299 --> 00:07:26,593 Mas esse presente específico pode ter vindo do seu mestre. 96 00:07:29,721 --> 00:07:32,515 No momento, Prefiro a oração à devassidão. 97 00:07:32,599 --> 00:07:34,309 Onde posso encontrar sua capela? 98 00:07:35,393 --> 00:07:36,603 [Catarina] Eu posso te levar. 99 00:07:37,395 --> 00:07:39,814 Jesus estava acompanhado por Maria Madalena. 100 00:07:39,898 --> 00:07:42,108 Sim, mas Maria Madalena se arrependeu. 101 00:07:43,151 --> 00:07:45,153 Acompanharei Sua Santidade. 102 00:07:45,236 --> 00:07:47,071 - [Talleyrand limpa a garganta] - Eu conheço a capela. 103 00:07:54,871 --> 00:07:56,456 Pare tudo! Não, isso é o suficiente. 104 00:07:58,041 --> 00:08:00,627 - O que quer dizer com "já chega"? - O Papa não vai comer. 105 00:08:00,710 --> 00:08:01,920 Mas por que não? 106 00:08:03,755 --> 00:08:05,840 Carême, você pode me responder, por favor? 107 00:08:17,143 --> 00:08:18,811 Parece que este é o meu único meio. 108 00:08:18,895 --> 00:08:20,063 O que você quer de mim? 109 00:08:22,357 --> 00:08:25,610 Isto diz que nasci aqui, aqui em Galliffet. 110 00:08:26,194 --> 00:08:27,654 8 de junho de 1783. 111 00:08:30,573 --> 00:08:32,325 - Você trabalhou aqui? - Sim. E daí? 112 00:08:32,407 --> 00:08:34,368 Você não é o primeiro e não a última criança nascida aqui. 113 00:08:34,953 --> 00:08:35,954 [suspiros] 114 00:08:38,498 --> 00:08:40,416 Você sabia que eu nasci aqui? 115 00:08:40,500 --> 00:08:41,501 Claro que não. 116 00:08:41,584 --> 00:08:44,128 Eu não sabia até que vi aquele retrato da sua mãe 117 00:08:44,212 --> 00:08:46,256 no medalhão em seus pertences. 118 00:08:46,339 --> 00:08:47,507 Porque você conheceu minha mãe? 119 00:08:47,590 --> 00:08:50,218 Sim. Ela morreu enquanto dava à luz você. 120 00:08:59,394 --> 00:09:00,478 Diga-me que não é ele. 121 00:09:00,562 --> 00:09:02,647 Vejo que você ainda tem esses sonhos de grandeza. 122 00:09:06,067 --> 00:09:07,443 Diga-me que ele não é meu pai. 123 00:09:08,570 --> 00:09:09,863 Como eu saberia? 124 00:09:12,365 --> 00:09:13,825 Onde está a porra do medalhão? 125 00:09:19,038 --> 00:09:20,331 [respirando pesadamente] 126 00:09:38,016 --> 00:09:39,142 [respira pesadamente] 127 00:09:54,699 --> 00:09:55,700 [gaveta fecha] 128 00:09:55,783 --> 00:09:57,327 [vidro quebra] 129 00:10:01,372 --> 00:10:03,249 Pai! Pai! 130 00:10:04,209 --> 00:10:05,210 Onde ele está? 131 00:10:06,002 --> 00:10:08,171 - O que está acontecendo? - É a Hortênsia. 132 00:10:11,382 --> 00:10:14,636 Santidade, eu estava apenas procurando por você para finalizar os planos juntos. 133 00:10:14,719 --> 00:10:17,388 Ah, mas, Príncipe, não pode haver coroação. 134 00:10:17,472 --> 00:10:19,057 O Papa não pode, em sã consciência, 135 00:10:19,140 --> 00:10:22,769 considere coroar um homem que vive em pecado com sua amante. Hum? 136 00:10:23,269 --> 00:10:26,189 Bonaparte e sua esposa são casados ​​aos olhos da lei. 137 00:10:26,731 --> 00:10:28,858 Mas isso não tem valor aos olhos de Deus. 138 00:10:28,942 --> 00:10:32,362 Santidade, eu te imploro, por favor reconsidere sua decisão. 139 00:10:32,445 --> 00:10:34,030 [risos] 140 00:10:34,948 --> 00:10:35,949 Hum. 141 00:10:36,824 --> 00:10:40,078 Você deixou o governo francês nomear bispos em meu lugar. 142 00:10:40,161 --> 00:10:43,748 Padres católicos na França são agora meros funcionários públicos comuns. 143 00:10:43,831 --> 00:10:47,210 Essas humilhações que suportei porque quero católicos na França 144 00:10:47,293 --> 00:10:49,671 praticar sua fé abertamente e sem medo. 145 00:10:49,754 --> 00:10:51,798 Mas o que você está me perguntando é impossível. 146 00:10:53,174 --> 00:10:55,051 Desta vez você foi longe demais, Príncipe. 147 00:10:55,134 --> 00:10:56,135 Hum. 148 00:10:57,053 --> 00:10:58,721 Prepare minha bagagem. Partimos para Roma amanhã. 149 00:10:58,805 --> 00:11:00,390 Ela está apenas manipulando você. Você não vê? 150 00:11:00,473 --> 00:11:02,433 Você está questionando a integridade de Sua Santidade? 151 00:11:02,517 --> 00:11:05,353 Você não está fazendo isso apenas para a coroação. 152 00:11:05,436 --> 00:11:06,437 Você exige um casamento na igreja 153 00:11:06,521 --> 00:11:08,940 para evitar que Bonaparte se divorciasse sem sua permissão. 154 00:11:09,023 --> 00:11:11,609 Mas talvez eu possa convencê-lo divorciar-me de você hoje. 155 00:11:11,693 --> 00:11:14,237 Hum? Agora mesmo, o divórcio é simplesmente uma formalidade. 156 00:11:14,320 --> 00:11:15,488 Naturalmente. 157 00:11:16,072 --> 00:11:18,283 E amanhã você coroará um imperador divorciado. 158 00:11:19,117 --> 00:11:21,160 Eu não achei você ingênuo. 159 00:11:21,244 --> 00:11:22,287 Não é tão ingênuo, senhora. 160 00:11:22,370 --> 00:11:24,122 Na verdade estou ansioso para aconselhá-lo 161 00:11:24,205 --> 00:11:26,249 que foi você que destruiu sua coroação. 162 00:11:26,332 --> 00:11:28,251 Então veremos se ele pensa em uma coroa imperial 163 00:11:28,334 --> 00:11:30,879 vale o mesmo como sua buceta infestada de vermes! 164 00:11:31,838 --> 00:11:34,007 Eu sobrevivi às prisões da Revolução porque eu sabia 165 00:11:34,090 --> 00:11:37,135 a única possibilidade de escapar a guilhotina estava grávida. 166 00:11:37,218 --> 00:11:40,430 Nós imploraríamos aos guardas foder nossas bucetas para sobreviver, 167 00:11:40,513 --> 00:11:43,558 e depois de perfurarmos nossas barrigas abortar os fetos! 168 00:11:43,641 --> 00:11:47,228 Você acredita, príncipe, seus esquemas mesquinhos me ameaçam? 169 00:11:48,730 --> 00:11:50,607 Ah, bravo. Eu simplesmente adoro teatro. 170 00:11:52,442 --> 00:11:54,402 [respirando pesadamente, choramingando] 171 00:11:55,195 --> 00:11:57,197 - Ela precisa de ajuda, por favor! - Ela precisa do seu médico! 172 00:12:02,577 --> 00:12:05,079 [Hortense gritando] 173 00:12:05,747 --> 00:12:08,625 [esforço] 174 00:12:08,708 --> 00:12:09,667 Empurre com mais força. 175 00:12:15,423 --> 00:12:16,799 [soluçando] 176 00:12:21,346 --> 00:12:22,680 [médico] Precisarei da sua opinião, senhores. 177 00:12:23,640 --> 00:12:26,392 - Estou preocupado com a segurança da senhora. - [médico 2] Madame é jovem... 178 00:12:26,476 --> 00:12:28,603 Você os encomendou assassinar minha filha? 179 00:12:30,605 --> 00:12:31,898 Eles sabem o que estão fazendo. 180 00:12:33,816 --> 00:12:35,485 - [porta abre] - Eles não estão fazendo nada. 181 00:12:35,568 --> 00:12:38,071 Meu querido. Faremos com que você seja transferido para casa imediatamente. 182 00:12:38,154 --> 00:12:39,364 Não. 183 00:12:39,864 --> 00:12:41,282 [chorando] 184 00:12:42,116 --> 00:12:43,743 Louis, pare com essa tolice. 185 00:12:43,826 --> 00:12:44,827 Venha, Luís. 186 00:12:51,084 --> 00:12:53,127 [Catarina] Senhores. Por aqui. 187 00:12:53,211 --> 00:12:55,421 [Joséfina] Catarina, Eu não quero ver você aqui. 188 00:12:55,922 --> 00:12:56,923 Fique quieto. 189 00:12:58,383 --> 00:12:59,926 [Hortense ofegante] 190 00:13:07,016 --> 00:13:09,894 - [cala-se] - [respiração pesada] 191 00:13:13,648 --> 00:13:14,732 [geme] 192 00:13:16,651 --> 00:13:18,027 [falando tâmil] 193 00:13:25,743 --> 00:13:27,912 - [em inglês] O que ela disse? - Ela disse... 194 00:13:28,663 --> 00:13:29,998 o corpo do bebê está invertido. 195 00:13:30,790 --> 00:13:33,793 O bebê está em posição pélvica, de pernas cruzadas, com os pés nas nádegas. 196 00:13:34,711 --> 00:13:37,463 E nenhum de vocês jamais deu uma vagina a atenção que merece, 197 00:13:37,547 --> 00:13:38,965 e que se os deixarmos continuar... 198 00:13:41,509 --> 00:13:43,261 então a mãe e o filho morrerão. 199 00:13:47,807 --> 00:13:51,102 - Mas ela pode fazer melhor? - Ela deu à luz a minha filha. 200 00:13:51,728 --> 00:13:55,190 E ela continuará entregando todos os filhos daqueles de quem cuido. 201 00:13:55,273 --> 00:13:56,107 Obrigado. 202 00:13:57,859 --> 00:13:59,152 Você vai me agradecer quando terminarmos. 203 00:14:00,445 --> 00:14:03,239 Mande esses senhores para casa e traga-nos algumas mulheres. 204 00:14:04,908 --> 00:14:06,451 [Hortense choramingando] 205 00:14:53,540 --> 00:14:56,000 [papa] Somente padres são permitidos aproximar-se do altar. 206 00:15:04,551 --> 00:15:07,554 Eu vim rezar para aquela pobre jovem. 207 00:15:10,890 --> 00:15:11,891 E você? 208 00:15:16,062 --> 00:15:17,063 Eu não tenho certeza. 209 00:15:18,731 --> 00:15:20,733 Isto é uma oferta? Você se importa? 210 00:15:24,112 --> 00:15:25,113 Hum. 211 00:15:26,614 --> 00:15:28,074 O que você esperava em troca? 212 00:15:29,367 --> 00:15:30,368 Santo Padre, 213 00:15:31,578 --> 00:15:32,745 - por favor, você pode-- - [clica a língua] 214 00:15:33,413 --> 00:15:35,206 "Sua Santidade, posso perguntar-lhe..." 215 00:15:35,999 --> 00:15:40,086 Santidade, posso perguntar-lhe ouvir minha confissão? 216 00:15:40,169 --> 00:15:44,382 [Hortense gritando] 217 00:15:51,472 --> 00:15:54,267 Ela tentou virar o bebê. Ela não teve sucesso. 218 00:15:54,350 --> 00:15:57,270 - Devemos nos preparar para o pior. - [os gritos continuam] 219 00:15:57,353 --> 00:15:58,396 Apresse-se. Ajude-a. 220 00:16:04,068 --> 00:16:06,070 [Hortense soluçando] 221 00:16:10,742 --> 00:16:12,368 [gritando] 222 00:16:18,708 --> 00:16:20,585 [gemendo] 223 00:16:25,965 --> 00:16:27,217 Agora você deve fazer uma escolha. 224 00:16:30,887 --> 00:16:32,180 Salve Hortense ou o bebê. 225 00:16:32,847 --> 00:16:34,015 Não. 226 00:16:34,974 --> 00:16:36,601 Não, não. 227 00:16:36,684 --> 00:16:38,811 Não, não, não, não. 228 00:16:38,895 --> 00:16:42,815 Não! Não, não, não, não, não. 229 00:16:42,899 --> 00:16:44,234 [gemendo] 230 00:16:45,944 --> 00:16:48,029 Uma mãe salvaria seu filho. 231 00:16:48,112 --> 00:16:50,782 Mas uma imperatriz salvaria o seu herdeiro. 232 00:16:51,783 --> 00:16:53,284 [Hortense choramingando] 233 00:16:59,457 --> 00:17:01,501 Não. Salve minha filha. 234 00:17:01,584 --> 00:17:03,169 [Hortense] Não! 235 00:17:03,253 --> 00:17:04,462 Não! 236 00:17:05,713 --> 00:17:09,300 - Meu bebê! Por favor, salve meu bebê! - [cala-se] 237 00:17:09,384 --> 00:17:11,427 Salve meu bebê, por favor! 238 00:17:13,888 --> 00:17:15,389 - [Hortense chorando] - [cala-se] 239 00:17:15,473 --> 00:17:16,808 [Hortense] Meu bebê! 240 00:17:17,725 --> 00:17:19,561 Meu bebê! 241 00:17:20,561 --> 00:17:24,732 Por favor, estou te implorando! Salve meu bebê, por favor! 242 00:17:26,484 --> 00:17:27,402 Meu bebê... 243 00:17:29,529 --> 00:17:30,530 [Carême] Santidade. 244 00:17:31,531 --> 00:17:33,199 Se um homem comete más ações... 245 00:17:34,868 --> 00:17:37,120 não estou fazendo uma boa ação se matá-lo? 246 00:17:38,079 --> 00:17:41,666 Cristo diz que como cristãos diante do mal, devemos fazer o bem. 247 00:17:42,667 --> 00:17:44,669 E se esse homem destruir tudo? 248 00:17:45,795 --> 00:17:47,255 Eu incluído? 249 00:17:51,759 --> 00:17:53,261 Desde que conheci esse homem, 250 00:17:54,721 --> 00:17:56,347 ele me corrompeu. 251 00:17:59,309 --> 00:18:00,476 Continuar. 252 00:18:04,272 --> 00:18:05,857 Minhas mãos estão cobertas de sangue. 253 00:18:08,234 --> 00:18:10,236 Eu involuntariamente participei de um ataque. 254 00:18:12,488 --> 00:18:14,532 Um homem inocente morreu por minha causa. 255 00:18:15,825 --> 00:18:16,910 Eu manipulei. 256 00:18:18,119 --> 00:18:19,120 Eu traí. 257 00:18:21,122 --> 00:18:22,123 Eu menti. 258 00:18:26,544 --> 00:18:28,296 Eu decepcionei todo mundo. 259 00:18:31,507 --> 00:18:32,508 [papa] Continue. 260 00:18:36,054 --> 00:18:38,973 E se, se eu não fizer nada, 261 00:18:39,057 --> 00:18:40,934 não sou cúmplice aos seus crimes futuros? 262 00:18:43,394 --> 00:18:44,687 Seus crimes futuros? 263 00:18:46,397 --> 00:18:49,192 Haverá mais. Claro que sim. 264 00:18:51,653 --> 00:18:53,154 Toda a dor que ele inflige... 265 00:18:55,949 --> 00:18:58,117 ele diz que faz isso pelo bem da França. 266 00:19:00,745 --> 00:19:02,247 Para o bem da França... 267 00:19:09,504 --> 00:19:10,630 Você o admira? 268 00:19:25,311 --> 00:19:26,688 Ele pode ser meu pai. 269 00:19:27,814 --> 00:19:28,815 [papa suspira] 270 00:19:34,279 --> 00:19:35,947 E você teme ser como ele. 271 00:19:42,954 --> 00:19:45,415 Meu filho, se a dor for insuportável, 272 00:19:46,875 --> 00:19:49,002 talvez você devesse quebrar o vínculo entre vocês. 273 00:19:52,547 --> 00:19:54,507 Ele é um homem muito poderoso. 274 00:19:55,133 --> 00:19:59,012 No entanto, mesmo os poderosos estarão sujeitos à justiça divina, 275 00:19:59,095 --> 00:20:00,638 e será punido. 276 00:20:02,307 --> 00:20:03,725 Às vezes isso acontece 277 00:20:04,726 --> 00:20:09,689 que em sua infinita sabedoria, nosso Senhor escolhe um dentre nós 278 00:20:09,772 --> 00:20:12,108 para se tornar o instrumento de sua vingança. 279 00:20:23,161 --> 00:20:26,414 Matar o próprio pai, isso não seria cometer pecado mortal? 280 00:20:28,791 --> 00:20:31,336 O Senhor Todo-Poderoso sacrificou seu único filho. 281 00:20:33,963 --> 00:20:37,508 Muitas vezes, as maiores decisões exigem a maior coragem. 282 00:20:39,510 --> 00:20:41,804 E então se o pecador se arrepende sinceramente... 283 00:20:43,389 --> 00:20:45,683 seu Papa tem o poder de absolvê-lo. 284 00:20:47,227 --> 00:20:48,228 [porta se abre] 285 00:20:49,479 --> 00:20:50,480 [Ágata] Carême. 286 00:20:54,192 --> 00:20:55,443 Obrigado, Sua Santidade. 287 00:21:00,907 --> 00:21:01,908 Meu filho... 288 00:21:05,495 --> 00:21:07,747 Os poderosos estão sempre em guarda, 289 00:21:09,040 --> 00:21:11,584 exceto desta vez quando no auge de sua glória. 290 00:21:13,002 --> 00:21:16,297 Naquele momento, eles pensam que são invencíveis. 291 00:21:18,883 --> 00:21:19,968 Eles estão errados. 292 00:21:29,519 --> 00:21:31,145 A poção. 293 00:21:31,312 --> 00:21:32,981 Eles precisam da sua poção. 294 00:21:33,106 --> 00:21:34,315 - O láudano? - Sim. 295 00:21:34,399 --> 00:21:35,400 Não há mais. 296 00:21:35,483 --> 00:21:38,111 Hortense precisa disso. Ela está com muita dor. 297 00:22:22,655 --> 00:22:23,656 [Hortense suspira] 298 00:22:26,284 --> 00:22:28,244 Santo Padre, abençoe meu filho. 299 00:22:30,371 --> 00:22:31,372 Aconteça o que acontecer. 300 00:22:34,042 --> 00:22:35,501 [choramingando] 301 00:22:58,316 --> 00:22:59,317 Pegue. 302 00:23:00,693 --> 00:23:02,153 Não deu tempo de macerar. 303 00:23:02,237 --> 00:23:05,365 Então decidi adicionar um pouco de ópio para produzir o mesmo efeito. 304 00:23:05,448 --> 00:23:07,367 Espero que ela supere. 305 00:23:07,450 --> 00:23:08,451 Obrigado, Carême. 306 00:23:18,586 --> 00:23:20,088 [Ágathe] Isto é para a dor. 307 00:23:21,714 --> 00:23:24,884 [falando tâmil] 308 00:23:27,178 --> 00:23:28,304 [Hortense suspira] 309 00:23:28,388 --> 00:23:32,225 [em inglês] Ela diz suas mãos são pequenos o suficiente para virar o bebê. 310 00:23:33,226 --> 00:23:35,061 [falando tâmil] 311 00:23:35,144 --> 00:23:37,814 [Catherine, em inglês] Você é a nossa última chance de salvar a mãe e a criança. 312 00:23:38,481 --> 00:23:40,358 [Ágathe] Eu nunca fiz isso antes. 313 00:23:40,441 --> 00:23:43,695 [falando tâmil] 314 00:23:43,778 --> 00:23:44,904 [suspira] 315 00:23:46,656 --> 00:23:48,533 [água escorre] 316 00:23:59,127 --> 00:24:01,004 [Hortense choraminga] 317 00:24:16,811 --> 00:24:19,147 [grunhidos, tosses] 318 00:24:21,482 --> 00:24:24,194 [geme] 319 00:24:25,320 --> 00:24:26,321 [choraminga] 320 00:24:52,180 --> 00:24:53,973 - [em inglês] É um menino. - [bebê chora] 321 00:24:55,642 --> 00:24:57,685 [bebê chora] 322 00:24:59,771 --> 00:25:00,980 A mãe? 323 00:25:01,064 --> 00:25:01,981 Ela está bem. 324 00:25:04,526 --> 00:25:05,777 Luís, você pode entrar. 325 00:25:18,081 --> 00:25:19,249 [fala tâmil] 326 00:25:20,124 --> 00:25:22,252 [bebê gorgoleja] 327 00:25:29,884 --> 00:25:31,427 [em inglês] Tudo está bem quando acaba bem. 328 00:25:41,479 --> 00:25:43,022 [bebê chora] 329 00:25:46,109 --> 00:25:47,318 [Hortense ri] 330 00:25:52,365 --> 00:25:53,575 [porta se fecha] 331 00:25:55,201 --> 00:25:56,411 Precisamos conversar. 332 00:25:58,079 --> 00:25:59,080 Deixe-nos. 333 00:26:01,165 --> 00:26:02,292 O que você quer? 334 00:26:05,962 --> 00:26:08,047 Eu sei que você acredita esta criança é um problema. 335 00:26:08,131 --> 00:26:09,340 [Talleyrand ri] 336 00:26:10,425 --> 00:26:12,427 Mas para mim é uma oportunidade. 337 00:26:12,510 --> 00:26:15,638 Minha própria cozinheira que persiste em me dar sua opinião sobre política. 338 00:26:15,722 --> 00:26:16,681 Que homem de sorte. 339 00:26:17,932 --> 00:26:19,100 Você sabe, esta criança, 340 00:26:20,226 --> 00:26:21,477 isso muda tudo. 341 00:26:21,561 --> 00:26:22,645 Obviamente. 342 00:26:23,479 --> 00:26:25,440 No momento, ele é o único herdeiro de Bonaparte. 343 00:26:25,523 --> 00:26:27,025 E é graças a Joséphine. 344 00:26:27,525 --> 00:26:29,360 Ele não vai abandoná-la. 345 00:26:32,113 --> 00:26:34,449 A menos, é claro, o verdadeiro pai do menino não é Louis. 346 00:26:35,491 --> 00:26:38,203 Realmente? E o que isso mudaria? 347 00:26:38,286 --> 00:26:42,415 Mesmo que fosse o Papa, ele ainda seria o herdeiro de Bonaparte. 348 00:26:42,498 --> 00:26:47,712 É seu próprio filho, Charles. Ele colocou a criança nela. 349 00:26:53,134 --> 00:26:56,763 É o seu próprio sangue que um dia sentará no trono. 350 00:26:59,015 --> 00:27:00,099 Nada mal, hein? 351 00:27:04,979 --> 00:27:08,066 Isso deve ser suficiente para você enterrar a machadinha com Joséphine. 352 00:27:08,149 --> 00:27:09,150 [Talleyrand ri] 353 00:27:09,234 --> 00:27:10,777 Seria sensato torná-la imperatriz. 354 00:27:13,488 --> 00:27:15,865 Você fará qualquer coisa cozinhar para esta coroação. 355 00:27:17,659 --> 00:27:18,701 Qualquer coisa. 356 00:27:19,452 --> 00:27:20,954 E assassine seu pior inimigo. 357 00:27:21,037 --> 00:27:22,121 Esse é o plano. 358 00:27:29,128 --> 00:27:30,296 [porta bate] 359 00:27:40,014 --> 00:27:41,516 [canto dos pássaros] 360 00:27:55,321 --> 00:27:57,407 Foram suas orações que nos salvaram, Sua Santidade. 361 00:27:57,490 --> 00:27:59,409 Talvez tenha sido sua combatividade. 362 00:28:01,202 --> 00:28:03,371 O Santo Padre aceitaria celebrar 363 00:28:03,454 --> 00:28:06,416 o casamento de Madame e Bonaparte hoje mais tarde? 364 00:28:06,499 --> 00:28:08,585 Como você pode ver, estou pronto para partir. 365 00:28:09,210 --> 00:28:11,462 Percebi que não posso fazer isso sem você. 366 00:28:11,963 --> 00:28:14,924 Você, senhor, continuará tramando até você dar seu último suspiro? 367 00:28:15,592 --> 00:28:19,387 Você me advertiu por vender o Os bens da Igreja para os revolucionários. 368 00:28:19,470 --> 00:28:21,639 E se a França compensasse você? 369 00:28:21,723 --> 00:28:22,724 [zomba] 370 00:28:23,433 --> 00:28:25,059 Esta é a sua tentativa de me corromper? 371 00:28:25,143 --> 00:28:27,896 Não. Na verdade, é minha tentativa de arrependimento. 372 00:28:29,522 --> 00:28:30,523 Você nunca para, não é? 373 00:28:32,400 --> 00:28:36,404 Sua Santidade, eu acredito meu marido está preparado para se arrepender. 374 00:28:37,947 --> 00:28:41,117 Como é emocionante ver duas pessoas que ontem estavam brigando 375 00:28:41,201 --> 00:28:44,287 de repente reconciliado pela paz de nosso Senhor Jesus Cristo. 376 00:28:44,370 --> 00:28:47,498 É a prova de que o nascimento de uma criança pode mudar o mundo. 377 00:29:08,061 --> 00:29:09,771 É preciso admitir que você está magnífico. 378 00:29:11,648 --> 00:29:12,607 Obrigado. 379 00:29:14,484 --> 00:29:15,485 Mal posso esperar. 380 00:29:15,568 --> 00:29:18,404 A cerimônia será inesquecível, e a noite de núpcias... 381 00:29:20,448 --> 00:29:21,699 intoxicante. 382 00:29:22,158 --> 00:29:22,992 [Catarina] Humm. 383 00:29:26,412 --> 00:29:31,209 Surpreendente, não é, que duas pessoas com tanto desprezo um pelo outro 384 00:29:31,292 --> 00:29:32,502 teria muito em comum. 385 00:29:35,672 --> 00:29:38,466 Duas mulheres que tiveram sucesso no mundo dos homens. 386 00:29:38,550 --> 00:29:39,551 [Catarina] Humm. 387 00:29:42,971 --> 00:29:45,890 Neste jogo de xadrez, nossos maridos pensam que são reis. 388 00:29:46,641 --> 00:29:50,061 [risos] Mas esqueça que a rainha é a peça mais importante. 389 00:29:50,144 --> 00:29:51,604 [risos] 390 00:29:51,688 --> 00:29:53,982 A peça mais poderosa. 391 00:30:28,182 --> 00:30:29,350 [bebê gorgoleja] 392 00:30:29,434 --> 00:30:30,894 - [Hortense] Olá. - [Charles ri] 393 00:30:35,648 --> 00:30:37,650 [o gorgolejar continua] 394 00:30:40,486 --> 00:30:42,030 Seu pai deseja ver você. 395 00:30:50,246 --> 00:30:53,958 Estaremos celebrando o casamento na igreja de Josefina e Bonaparte. 396 00:30:54,042 --> 00:30:55,210 Isso é uma boa notícia? 397 00:30:55,293 --> 00:30:56,878 Absolutamente. [risos] 398 00:30:57,795 --> 00:30:59,881 E acredito que devemos agradecer a você por isso? 399 00:31:02,050 --> 00:31:05,178 Você não vai contar a ele o que você acabou de me dizer? Hum? 400 00:31:05,261 --> 00:31:06,429 [risos] 401 00:31:06,512 --> 00:31:08,223 O quê, o gato comeu sua língua? 402 00:31:08,890 --> 00:31:10,308 Você está se sentindo culpado, talvez? 403 00:31:12,477 --> 00:31:14,896 - Você me traiu? Seu filho da... - Silêncio! 404 00:31:14,979 --> 00:31:17,690 Você se desonrou, sua estação e sua linhagem! 405 00:31:17,774 --> 00:31:19,901 - Pai... - Aquela coisa entre as suas pernas 406 00:31:19,984 --> 00:31:21,277 poderia ter nos custado caro. 407 00:31:22,445 --> 00:31:23,446 Minha carreira. 408 00:31:23,530 --> 00:31:26,407 Minha vida. Todas as nossas vidas. 409 00:31:26,491 --> 00:31:27,575 Imaginar. 410 00:31:28,159 --> 00:31:31,120 Imagine o que Joséphine faria se ela descobrir. 411 00:31:31,746 --> 00:31:34,165 E um dia desses ela vai descobrir. 412 00:31:36,000 --> 00:31:39,671 O que eu fiz para merecer um filho isso é tão completamente diferente para mim? 413 00:31:45,885 --> 00:31:46,886 [porta bate] 414 00:31:47,554 --> 00:31:48,888 [Talleyrand suspira] 415 00:31:48,972 --> 00:31:51,140 Se você soubesse quão decepcionante você é. 416 00:31:52,600 --> 00:31:54,143 No fundo, você sabe que estou certo. 417 00:31:55,186 --> 00:31:56,271 [Carême suspira] 418 00:31:58,857 --> 00:32:00,400 [porta se abre] 419 00:32:24,674 --> 00:32:26,009 Você voltou? 420 00:32:37,729 --> 00:32:38,730 [risos] 421 00:32:53,077 --> 00:32:54,078 [suspira] 422 00:32:55,872 --> 00:32:58,917 [beijando] 423 00:33:03,755 --> 00:33:05,882 [suspira] 424 00:34:41,644 --> 00:34:42,644 Obrigado. 425 00:34:45,439 --> 00:34:46,733 Não se preocupe, estou bem. 426 00:34:51,237 --> 00:34:52,488 Obrigado. 427 00:34:56,659 --> 00:34:57,660 Não. 428 00:35:28,274 --> 00:35:31,027 [Carême, Henriette ofegante] 429 00:35:31,945 --> 00:35:32,946 [beijando] 430 00:36:32,171 --> 00:36:34,173 Legendagem: DUBBING BROTHERS 431 00:36:34,173 --> 00:36:39,173 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 432 00:36:34,173 --> 00:36:44,173 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje